 |
ПЕСНЯ О ЛЮБВИ ИЛИ...Ван Фу Чжи, известный мыслитель раннегопериода правления династии Цин, создал произведение “Шестнадцать песен воплощениямечты”. Оно является комментарием к “Образцу эликсира”, великому шедевру даосского цигун.Что вы скажете об одной из его песен под названием “Тигрица, заглатывающая драконов”? Без поклонника охотница одинока. Грустят даже шторы в комнате иокоченевшие цветы. Ее тело увядает, подобно исчезающемуаромату духов. По вечерам, переполняемая порывамистрасти, Она робко проникает в сердцевозлюбленного, словно лунный свет, И сливается с ним, будто в волшебномсне. Совсем как ива под порывами весеннеговетра на берегу ручья. Если вы думаете, что это романтическая поэмаили предложение заняться любовью, — вы на верном пути. Однако немало людей считаютприведенные выше строки серьезным описанием тренировки техники цигун высокого уровня. Вотличие от китайских текстов по медицине, одновременно и кратких, и точных, даосскиезаписи иносказательны. Я предоставляю вам возможность отличиться и самостоятельносделать перевод песни о тигрице с языка аллегорий на язык понятий цигун. Скорее всего, по мереповышения уровня владения искусством, интерпретация будет меняться.
|
 |